中國經典詩詞選英譯作者：尹紹東 (繁_EPUB/PDF) - Android 台灣中文網

cover.jpg (60.56 KB, 下載次數: 9)

2023-2-23 11:49 上傳

中國經典詩詞選英譯 (簡轉繁體版)

作者：尹紹東著
出版社：中國人民大學出版社出版時間：2019-09-01

內容簡介

　全球化背景下，向世界講好中國故事，且正確講述中國故事，推動中國文化走出去，讓世界瞭解中國，已成為當代中國的國家戰略。中國古典文學英譯是這一戰略的重要組成部分。中國古典詩詞英譯，可以幫助外國讀者進一步瞭解中國文學悠久的傳統和輝煌成就，從而對中國文化有更全面、更深刻的瞭解和認識，繼而實現文明互鑒和民心相通。本書選擇了一百首中國歷代經典詩、詞、小令以及銘文，它們大多是中國人耳熟能詳、出口可誦的文章。其中三件作品（劉禹錫的《陋室銘》、楊慎的《臨江仙·滾滾長江東逝水》、羅庸的《西南聯大校歌》）的入選使本書成為別具特色的漢詩英譯選集。在充分研究、考證的基礎上，譯者力求「知詩真意，傳其真意；知詩神韻，傳其神韻」，並用英文把中國經典詩詞的意象、意境和神韻之美等表達出來。譯者愛詩、寫詩，以詩人之心譯詩，其譯詩自得原詩之妙。

作者簡介

　尹紹東：為雲南師範大學外國語學院教師。耕耘教壇二十餘載，淡泊寧靜，獨鍾詩詞翻譯，對許多中國古典詩詞有自己的獨到見解和翻譯。近年來主要出版物包括兩部譯著：苗族長篇敘事詩《金笛》、瀕危語言學術著作《撒都語研究》（合譯）；一部個人詩集：《清風無語》；兩部英語專業精讀教材（合編），及多篇學術文章。

書樣：

登錄/註冊後可看大圖