浮生瑣記.jpg (85.38 KB, 下載次數: 6)
2022-12-29 22:17 上傳
內容簡介《浮生瑣記》是一系列極短篇散文隨筆和雋語警句的合集。中英文並陳。
史密斯工於格言警句式的極短篇章，諷喻、悲哀、幽默、憤世嫉俗，兼而有之，曾因其精美靈秀的文字、洗練的文筆和淵博睿智的觀察評說，在大西洋兩岸享有盛名。對語言表達的苛求簡直同苦吟的賈島和「信達雅」的嚴復有得一比。如果嚴復是「一名之立旬月踟躕」，那他為「一句之立」可以數日推敲。繼 1912年的《英語》（The English Language）之後，1925年出版的《詞與語》（Words and Idioms）一書更令他成為當時英語正確用法的權威。
原作書名是All Trivia：「所有的瑣事」；內容是一系列極短篇散文隨筆和雋語警句。第一部分Trivia發表於1902年，很受好評。作者當時三十七歲；近二十年之後於1921年續上一集More Trivia；到 1931年發表Afterthoughts時，史密斯已經六十六歲了。三年之後，全部內容結集於 1934 年問世，此時作者按中國人的說法已屆古稀之年，加進Last Words作結也就順理成章了。整個集子前前後後，無論是鞭辟入裡的幽默，還是哀而不傷的懷舊，都以一種舉重若輕的言辭含而蓄之，既集中體現了作者的文體追求，又歷時地記錄了作者三十多年最旺盛的人生經歷中靈光乍現的思緒見解，漫步於倫敦街頭巷尾所領略的大大小小的頓悟與重生。
作者介紹
洛根•波紹爾•史密斯(Logan Pearsall Smith 1865—1946）批評家、散文家及傳記作家。生於美國新澤西州米爾維爾一個富裕的玻璃瓶製造商家庭。受過哈佛教育，後入讀牛津大學。畢業後在英國定居，並於1913年入籍英國。一生從事古典學和英語語言文學研究，廣交文人名士。與詩人羅伯特?布裡吉斯等人共同創辦旨在維護“純正英語”的象牙塔社團“純粹英語學會”。工于格言警句式的極短篇章。所著《英語》（The English Language，1912）和《詞與語》（Words and Idioms，1925），令他成為當時英語正確用法的權威。1938年出版自傳《難忘的歲月》（Unforgotten Years）。
譯者
朱純深 諾丁漢大學1993年英語（翻譯）博士。從事翻譯、翻譯教學與研究四十餘年，曾任教于福建師範大學、新加坡國立大學、香港城市大學，現為香港中文大學（深圳）翻譯學教授。著有Fathoming Translation as Discursive Experience （2021），譯有《浮生瑣記》《自深深處》等。
浮生瑣記.azw3
(608.31 KB, 下載次數: 7)2022-12-29 22:18 上傳
點擊文件名下載附件
浮生瑣記.epub
(343.98 KB, 下載次數: 134)
