日誌

君心似我心

熱度 1已有 173 次閱讀2019-4-27 22:08 |個人分類:文藝| 君心似我心

我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。

此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。

這是突然想起詞句的全文，頗有『長干行』的味道

原本以為是劉德華的作品『君心如夢』，搜尋時以為片名是『君心似我心』

莫非是看過的小說、散文、遊記

搜尋之下赫然發現，原本以為是近代的作品，像是歌詞之類的優美詞句

原來是千年前的作品

來歷跟自己的認知有極大的差異，可見不是課文中看到的，所以不知道他的來歷

多年前沒有課外讀物，也沒有網絡，甚至沒有電腦，究竟是怎麼接觸到的

小時候會偷看母親大人租閱的言情小說，但那都是翻譯的內容，因為作者是西方名字，根本都直接是英文字

莫非譯者這麼強悍，翻譯之餘，為了以字計酬的稿費

硬是把自己的文學底蘊給用上了

回覆 butyou 2019-5-10 17:48: I am in the head of the Yangtze River, who lives in the Yangtze River tail. Do you think Japan and Japan, drink water of the Changjiang river.

回覆 littleglin 2019-5-10 21:43: 外國的詩詞，底子不夠的人憑藉的翻譯無法體會時韻味
中國更加艱深的古文，就更難以翻譯成英文了

回覆 littleglin 2019-5-10 21:55: butyou: I am in the head of the Yangtze River, who lives in the Yangtze River tail. Do you think Japan and Japan, drink water of the Changjiang river.
其實
我的自卑心理
讓我非常瞧不起英文好的人