[7/27] 給所有繁化作者的一封信,希望大家能夠耐心閱讀

這配色看起來有點傷眼阿

以前在玩電腦軟體中文化，所以可以理解

新手就是學會簡轉繁
再來才會注意到要改用語

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

版主說的很正確, 繁化不只是由其他語言轉成繁體字而以, 重點在於要融入我們的語言, 要翻譯的看的懂, 不然翻的那麼奇怪不如不要翻譯, 留個原文也比較有意義.

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

看了很感動，原來繁化的意義這麼重大!

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

這是一定要的啦!!不過有些字真的看場合使用，

像「關注」翻成關心就覺得很怪，有些時候翻成追蹤又會好些，但有些時候又不太好。

而像「親」，翻成親愛的也有點噁心。總之還是得找到平衡點最好

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

看到這篇想起我已經很久沒繁化APK了呢~~
想當初我道出蒐集很多中國與台灣用詞的轉換
這裡我分享一下

軟件 》軟體
硬件 》硬體
應用程序 》應用程式
應用 》套用
內存 》記憶體
緩存 》暫存
儲存 》存儲
保存 》儲存
默認 》預設
恢復 》還原
列表 》清單
查找 》搜尋
查看 》檢視
文件夾 》資料夾
文件 》檔案
文本 》文字
常規 》一般
設置 》設定
自定義 》自訂
短信 》簡訊
信息 》資訊
消息 》訊息
攝像頭 》鏡頭
均衡器 》等化器
激活 》啟動
支持 》支援
壁紙 》桌布
牆紙 》桌布
主屏幕 》桌面
屏幕 》螢幕
點亮 》喚醒
計算機 》電腦
分辨率 》解析度
視頻 》影片
音頻 》音訊
音頻 》音樂
自帶 》內建
加載 》讀取
載入 》匯入
載出 》匯出
卸載 》移除
振動 》震動
禁用 》停用
校準 》校正
校准 》校正
網絡 》網路
當前 》目前
聯系人 》連絡人
聯系 》連絡
回車鍵 》Enter
呼叫 》撥號
添加 》新增
屏蔽 》遮蔽

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

這不就和我玩神奇寶貝一樣
明明叫做傑尼龜
對岸卻翻成莫名其妙的東西
真的很傻眼

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

真的很感謝幫忙繁化的大大們，謝謝你們

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

有心要做了 就要作到最好的
真的感謝所有繁化人員的辛勞

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

頂一個，繁化真的要用點心

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

edwinyoo44 發表於 2015-7-28 15:04
看到這篇想起我已經很久沒繁化APK了呢~~
想當初我道出蒐集很多中國與台灣用詞的轉換
這裡我分享一下

年輕人和老年人用法好像也有些許不同 (我是老年人)
視頻 → 視訊
(線上看的叫視訊，設備(PC、手機)裡的叫影片，我是這樣分)

卸載 → 反安裝、解除安裝

補一個
固件 → 韌體

另外 "運行" 也很常看到，但好像沒有台灣對應的用詞 !?
我是用 "使用" 或 "採用" 來取代
例如 : 系統運行Android 5.0.2 → 系統使用(採用) Android 5.0.2


無關本文的小抱怨:
現在新聞也都開始中國用語化了，最常出現的就是 "視頻"
所以我看到這兩個字就很想翻白眼~
----------------------------------------------------------------------------

設備是大陸用語? 我小時候就在用的詞!

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊