APC browse 繁化後還是出現簡體字

加好友 · 發表於 2012-11-4 00:21

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

resources.arsc 裡面的字串都已經改成繁體字了，不知道是哪裡沒翻譯到

APC_browser_v2.4_cht-SignFile.apk (1.1 MB, 下載次數: 6)

加好友 · 發表於 2012-11-5 09:38

我放棄了！！研究了老半天還是一樣
繁化看來沒那麼簡單！！

加好友 · 發表於 2012-11-5 15:42

b9341130 發表於 2012-11-5 09:38

登錄/註冊後可看大圖

我放棄了！！研究了老半天還是一樣
繁化看來沒那麼簡單！！

你沒翻譯到的字串在 smali 裡面.如下..
正在下载
下载完成
请在需要复制的文字上拖动
发送邮件

而..一些連結網址如下這類在 data 裡面..
音樂MP3
音樂天天動聽
軍事中華軍事

加好友 · 發表於 2012-11-6 17:24

YoCo2 發表於 2012-11-5 15:42

登錄/註冊後可看大圖

你沒翻譯到的字串在 smali 裡面.如下..
正在下载
下载完成

YoCo2大大請教一下，Smali要反編譯哪個文件？
classes.dex解開後裡面是空的

加好友 · 發表於 2012-11-6 20:48

b9341130 發表於 2012-11-6 17:24

登錄/註冊後可看大圖

YoCo2大大請教一下，Smali要反編譯哪個文件？
classes.dex解開後裡面是空的 ...

任何一款 ApkTools 工具皆可以反編.

直接對 .apk檔案反編即可...

以下是我使用 Apkdb 反編的檔案.

APC_browser_v2.4_cht.rar (1.21 MB, 下載次數: 4)

加好友 · 發表於 2012-11-7 09:39

YoCo2 發表於 2012-11-6 20:48

登錄/註冊後可看大圖

任何一款 ApkTools 工具皆可以反編.

直接對 .apk檔案反編即可...

裡面好多字串都在XML檔案裡面，大部分都找到了
還是有一些零散的找不到

加好友 · 發表於 2012-11-7 20:27

本帖最後由 YoCo2 於 2012-11-7 20:28 編輯

b9341130 發表於 2012-11-7 09:39

登錄/註冊後可看大圖

裡面好多字串都在XML檔案裡面，大部分都找到了
還是有一些零散的找不到

.xml檔的字串在 layout 資料夾內,

我在 #3樓已經有提到了....

你沒翻譯到的字串在 smali 裡面.如下..
正在下载
下载完成
请在需要复制的文字上拖动
发送邮件

而..一些連結網址如下這類在 data 裡面..
音樂MP3
音樂天天動聽
軍事中華軍事

smali 可使用 EmEditor ,對整個 smali 資料夾去搜尋 const-string 關鍵字.

而 data 可用 16進制編輯器來翻譯,若沒有把握,可考慮放棄翻譯 data 檔.

加好友 · 發表於 2012-11-10 20:58

YoCo2 發表於 2012-11-7 20:27

登錄/註冊後可看大圖

.xml檔的字串在 layout 資料夾內,

我在 #3樓已經有提到了....

Smali字串整個都翻譯好了～但是打包失敗

真是猜不透

APC_browser_v2.4.rar (1.13 MB, 下載次數: 1)

加好友 · 發表於 2012-11-10 23:16

b9341130 發表於 2012-11-10 20:58

登錄/註冊後可看大圖

Smali字串整個都翻譯好了～但是打包失敗
真是猜不透

以下是我大致看了你翻譯後無法打包的檔案...

因為你把 smali 內容整篇複製去轉碼...

將程式碼 $ 轉成 \u0024 了....要不出錯都很難啊...

apktool.yml 內容不要去修改它...

version: 1.5.0.5a056e3
apkFileName: APC_browser_v2.4_cht.apk
isFrameworkApk: false
usesFramework:
  ids:
  - 1
sdkInfo:
  minSdkVersion: '7'

data 只將簡體轉為繁體就好,其餘的不要修改...此檔以大幅度被更動了...

加好友 · 發表於 2012-11-11 00:23

YoCo2 發表於 2012-11-10 23:16

登錄/註冊後可看大圖

以下是我大致看了你翻譯後無法打包的檔案...

因為你把 smali 內容整篇複製去轉碼...

謝謝 YoCo2 大的指導～剛剛重新一個一個字串去翻譯
打包就成功了，果然不能偷雞@@

[求助] APC browse 繁化後還是出現簡體字

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

相關帖子

評分

警告：您的Adblck已啟用