設為首頁收藏本站

登錄
◆
◆

帳號

密碼

自動登錄找回密碼
註冊

綁定帳號登入

Android 台灣中文網»討論區 › Android 休閒中心 › 水族館 › 這是認真的嗎! 中國的英文神翻譯

返回列表

發新帖

上一主題

下一主題

[轉載] 這是認真的嗎! 中國的英文神翻譯

[複製連結] 查看: 840|回覆: 5|好評: 11

電梯直達

跳轉到指定樓層

樓主

tryrun13 | 收聽TA | 只看該作者回帖獎勵

回帖獎勵

|倒序瀏覽 |閱讀模式

發表於 2013-9-5 15:41

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

中國也已經是開始進入國際化的國家，不少地方都可以看到已經都有英文標示，
不過不知道是中國人的英文真的不太好還是製作標示的人太隨便，
常常會有神級的翻譯出現在各種標示或是商品包裝上，真是搞不懂你們阿？

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-01.jpg (26.7 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:29 上傳

等一下，那個真的是手榴彈嗎?
正解：Fire extinguisher.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-02.jpg (53.15 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:29 上傳

雖然那個性是 sex，但在這用 sex 一整個不對勁阿！
正解：Disposable items.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-03.jpg (47.57 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:30 上傳

原來新鮮的廢物也可以拿來賣?
正解：Carp from mainland China.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-04.jpg (58.15 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:30 上傳

陰部檢查?
正解：Vaginal Examination Room.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-05.jpg (42.4 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:30 上傳

摸自己?
正解：Please do not touch. We’ll help you try it on.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-06.jpg (28.54 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:30 上傳

路牌寫錯是很正常的。
正解：Ethnic minority park.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-07.jpg (46.34 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:31 上傳

滑倒記得優雅一點。
正解：Be careful not to slip and fall.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-08.jpg (31.71 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:31 上傳

這是進行進行嗎?
正解：Construction in progress.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-09.jpg (22.41 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:31 上傳

中文叫你不要酒駕，但英文叫你酒駕，要聽誰的阿?
正解： Don’t drink and drive.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-10.jpg (61.25 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:32 上傳

不是遇到干就要翻譯成 fuck 阿......
正解：Dried goods.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-11.jpg (42.3 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:37 上傳

小草在睡覺，要安靜。
正解：Do not step on the living grass.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-12.jpg (47.2 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:32 上傳

這地方是很正經的，記住。
正解：Important engine room.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-13.jpg (35.91 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:38 上傳

好吧，只是少一個字母而已，這次算不錯了。等一下，可是 poo 就變成了便便了阿!
正解：Garden with a curved pool.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-14.jpg (38.73 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:34 上傳

不錯的嘗試，但還是錯了，不是加un。
正解：Non-recyclables.

登錄/註冊後可看大圖

Chinese-Translation-15.jpg (44.24 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2013-9-5 15:34 上傳

這句不是很好理解「我喜歡你的笑容，但不喜歡你的鞋踩在我的臉上」
我這樣翻譯應該是沒錯吧? 什麼! 答錯了?
正解：The grass is living, please do not step on it.

登錄/註冊後可看大圖

「用Android 就來APK.TW」，快來加入粉絲吧！
Android 台灣中文網（APK.TW）

careful, touch, China, drive, 英文

評分

參與人數 21	碎鑽 +18	經驗 +1	幫助 +24	技術 +1	收起理由
lcctno			+ 1		讚
penny8172			+ 1		讚
funkylife			+ 1		讚
k1o1k2o2			+ 1		讚一個!
ted2002556	+ 1		+ 1		很給力!
joe9874562000			+ 1		聽說評分可以懷孕，你就讓我試試吧.
xorry			+ 1		讚
bullfull	+ 1		+ 1		讚一個!
a0938340335	+ 1		+ 1		非常讚
tedhua	+ 1				很給力!

查看全部評分

收藏0 分享 專題0

相關帖子

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）

回覆

使用道具舉報

沙發

brian40510 | 收聽TA | 只看該作者

發表於 2013-9-5 21:43

哈哈哈哈哈哈哈!!!!!!太好笑了這個!

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）

回覆支持反對

使用道具舉報

板凳

朱寶華 | 收聽TA | 只看該作者

發表於 2013-9-6 08:55

哈哈哈!!!!!!關注!以後繼續加油

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）

回覆支持反對

使用道具舉報

地板

brian40510 | 收聽TA | 只看該作者

發表於 2013-9-6 22:53

干-fuck的那2張最好笑.......哈哈哈哈哈哈!!!!!!!!!!!!!!

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）

回覆支持反對

使用道具舉報

5樓

tedhua | 收聽TA | 只看該作者

發表於 2013-9-11 11:42

由此可見、你的外文能力
一定粉好、感謝提供正解。

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）

回覆支持反對

使用道具舉報

6樓

a0938340335 | 收聽TA | 只看該作者

發表於 2013-9-11 12:08

干爆鴨子？

哈哈
很有梗。
可是我英文也很差，哈哈哈

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）

回覆支持反對

使用道具舉報

今日熱門文章

今日熱門遊戲

334054Pokémon GO

1752超異域公主連結！Re:Dive

879BanG Dream！少女樂團派對

597LINE 熊大農場

368LINE 鋼彈大亂鬥

67哈利波特：巫師聯盟

15190開羅遊戲

495RO仙境傳説：新世代的誕生

熱門免費兌換

20鑽石
競拍︰2200 碎鑽
10鑽石
競拍︰1100 碎鑽
5鑽石
競拍︰550 碎鑽

廣告版

返回列表

發新帖