用工具翻譯好存檔變亂碼，請大神協助轉為正常utf-8 ^^

在另一個論壇有看到你提出的問題,
因已有人幫你處理了,就沒下載你的檔案來看過.
如今看到你再次提出來,就下載來看一下檔案.

樓上你的 strings.xml 是用什麼工具轉瑪的...
特地到另一個論壇去下載你整個 .apk檔來看只是存檔格式錯誤而已.
如今你這個 strings.xml 不知被轉成哪一國的語言編碼了.

.xml檔要存成 UTF-8 無簽章(無 BOM)...


strings.xml (21.62 KB, 下載次數: 3)

2013-7-4 20:40 上傳

點擊文件名下載附件


最後...我只是個尚未入門的初學者,給大大一個小小拙見參考....

雖然 passolo 是一套功能非常強大的翻譯工具,但不建議你用 passolo 來翻譯...

passolo 在 PC中文化領域被喻為 A咖級中文化者使用的工具 ,自有它的道理存在...
你在 ilowkey大俠 的部落格,看到用 passolo 來翻譯,那是因為 ilowkey大俠 已經有多年 PC中文化 累積的經驗了.
所以他能駕馭 passolo 這巨獸,一般初學者不建議一開始就學習 passolo .

Android 的 .apk反編後的 .xml 與 .smali 有不少工具可供翻譯使用....
近來也有不少會寫程式的高手大大們也自己開發了不少專門翻譯 Android 的工具..
而這些工具非常的簡單易學,很快就能上手.

若  ikv.tw大大 還是堅持要用 passolo 來翻譯,一定還會再遇到問題的...(我的猜測).

另;何不在 ilowkey大俠 的部落格,向 ilowkey大俠 求助...
只要你有心學習...就我所知... ilowkey大俠 一向熱心助人的...