20170905-守版規.gif (122.05 KB, 下載次數: 1)
2017-11-2 12:59 上傳
書友們大家好， 咖啡在審主題書檔時，偶而發現打開記事本後，有亂碼文。
其實用WORD不用5分鐘，就修正好了！來～跟著咖啡一起試試看：
一、打開WORD，然後「開啟舊檔」，選要修正的記事本書檔打開
20150608-修正亂碼文01.jpg (72.21 KB, 下載次數: 2)
2017-11-2 13:04 上傳
20150608-修正亂碼文02.jpg (114.73 KB, 下載次數: 1)
2017-11-2 13:04 上傳
二、右上角會顯示選項，點選「簡體中文GB2312」
20150608-修正亂碼文03.jpg (103.83 KB, 下載次數: 1)
2017-11-2 13:05 上傳
三、內容立刻轉成簡體中文
20150608-修正亂碼文04.jpg (109.2 KB, 下載次數: 1)
2017-11-2 13:05 上傳
四、由於本論壇是安卓台灣中文網，以正體（繁體）中文為主，簡繁轉換非常簡單！先「全選」
20150608-修正亂碼文05.jpg (114.22 KB, 下載次數: 0)
2017-11-2 13:05 上傳
五、點「工具」──「語言」──「中文簡繁轉換」
20150608-修正亂碼文06.jpg (120.09 KB, 下載次數: 0)
2017-11-2 13:05 上傳
六、點「簡體中文轉成繁體中文」
20150608-修正亂碼文07.jpg (119.39 KB, 下載次數: 2)
2017-11-2 13:05 上傳
七、全文立刻就轉成正體（繁體）中文了
20150608-修正亂碼文08.jpg (239.93 KB, 下載次數: 1)
2017-11-2 13:05 上傳
八、存檔前選編碼 UTF-8 比較不會出問題。最後就是「全選」，然後「複製」，貼在記事本上後存檔。
20150608-修正亂碼文09.jpg (154.94 KB, 下載次數: 1)
2017-11-2 13:05 上傳
九、平時用PC審書檔，咖啡都會開啟 Calibre 檢查大家的檔案，未修正的書檔打開如下
20150608-修正亂碼文10.jpg (142.94 KB, 下載次數: 0)
2017-11-2 13:05 上傳
十、咖啡剛才修正好的書檔，打開如下
20150608-修正亂碼文11.jpg (145.62 KB, 下載次數: 1)
2017-11-2 13:05 上傳
咖啡用這種方式修正書檔，簡單迅速──不過，我都請書友們自己修正，這樣比較有印象。
因為玩論壇的基本精神是互相學習、交流。會員自己修正好，獲得版務及其他會員鼓勵、評分，自己也會很有成就感。
感謝大家收看，方法肯定不只一種，歡迎大夥兒多分享！
作者: ztex030609607 時間: 2015-6-8 11:07
咖啡姐~我推薦用convertz這個軟體，一個檔案一定3秒內簡轉繁!!
作者: choiwan2 時間: 2015-6-9 17:55
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 華華anita 時間: 2015-6-9 19:23
本帖最後由 華華anita 於 2015-6-9 19:40 編輯
果然時間需要""擠""才會有，
難怪沒時間簡約簽到。
小說版主好辛苦，還要看密碼文。
教會了會員等於照顧自己的眼睛，
咖啡加油
4824622.png (13.51 KB, 下載次數: 0)
2015-6-9 19:22 上傳
咖啡不是加油，是加鮮奶才對
作者: ztex030609607 時間: 2015-6-9 19:33
@小彩虹
ㄝㄝㄝ....可是我用convertz都沒遇到過轉到一半斷掉的情況ㄟ....
最高紀錄是轉換18.8M的檔案，我大略看了一下，好像也沒有沒翻譯到的情況，應該是這軟體有改進了吧~
轉這個檔案花了我快8秒...咖啡姊我錯了....應該說8秒以內才對
作者: sean666 時間: 2015-6-10 00:19
我都是用 ConvertZ 直接將檔案轉繁體。
作者: cadson 時間: 2015-6-10 11:22
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: mansiukai 時間: 2015-6-11 21:46
我們經常都要轉換繁體字，有時還要用亂碼的軟件來看亂碼字才可看清。
作者: ivanlordxii 時間: 2015-6-12 08:34
convertz的錯別字比WORD還多，多很多
越新的WORD翻譯的質量就越好
convertz是我一次抓一堆小說的時候才會用的...
至於斷掉的問題我也沒遇過 (攤手)
因為我之前抓了很多 XX合集，才會用convertz
作者: aj6677 時間: 2015-6-14 19:03
嗯.... 請問一下
用 Mac book 的該怎麼轉亂碼 ?????
作者: ztex030609607 時間: 2015-6-14 19:19
aj6677 發表於 2015-6-14 19:03
嗯.... 請問一下
用 Mac book 的該怎麼轉亂碼 ?????
大大可以看下我的教學文
http://apk.tw/forum.php?mod=view ... eid%26typeid%3D2515
只是要下載notepad++
作者: aj6677 時間: 2015-6-15 11:03
ztex030609607 發表於 2015-6-14 19:19
大大可以看下我的教學文
http://apk.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=674458&extra=page%3D1%26filter%3 ...
謝謝您熱心的回答...
但我遇到最大的問題是 :
"" 無法開啟文件。文字編碼「Unicode（UTF-8）」不適用。""
連開都沒辦法開, 怎轉檔 ...
麻煩您了..
作者: ztex030609607 時間: 2015-6-15 11:48
aj6677 發表於 2015-6-15 11:03
謝謝您熱心的回答...
但我遇到最大的問題是 :
我剛剛google了下~
您可以參考這個網站
網址
作者: tmjcyl 時間: 2015-6-18 18:02
方便，不用另外下載其他的軟體，謝謝分享。
作者: luoyan1987 時間: 2015-6-18 21:04
謝謝大大提供方法
雖然已經知道了
仍舊感恩
作者: m3kent 時間: 2016-4-9 08:36
多謝各位提供意見。我是新手常常都遇到這些問題，現在知道用甚麼程式了。
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |