小米手機原生 Android 4.0.4 QDR66 繁體版 - Android 台灣中文網

豌豆荚截图20120801191856.png (178.47 KB, 下載次數: 17)

2012-8-1 19:26 上傳

豌豆荚截图20120801191923.png (98.76 KB, 下載次數: 1)

2012-8-1 19:26 上傳

繁化來源在 Android SDK 提取出來，繁化方法是取代 resources.arsc (下有詳細解釋)，ROM 簽名在小米無法通過，請先用秋葉隨風大製作的第三方 Recovery 刷本 ROM，第三方 Recovery：小米手機第三方recovery，真正實現官方切換系統功能

秋葉隨風大製作第三方 Recovery 的載點已經無效，所以也上載到這裡
https://docs.google.com/open?id=0B0wW1YDzU3nMemtNMkNVYkxheVE

本人能力不足，除了翻譯問題外，其他問題暫時只能等其他高手解決

繁化方法：
01.將同名 APK(小米方和SDK方) 取出、解開後找出簡體語言文件夾(SDK和小米)進行校對
02.A.如果相同的話直接找出SDK方繁體文件夾，移到小米方
02.B.如果部分句子缺少的話找出SDK方繁體文件夾，將缺少部分翻譯(參考網路主要用字及維基百科繁簡轉換表)補上後，再移到小米方
02.C.沒有同名 APK 將自行繁化，部分參考網路主要用字及維基百科繁簡轉換表
03.編譯小米方 APK 後提取 resources.arsc(已繁化) 直接取代小米方未修改原 APK 內的 resources.arsc(未繁化)

加入部分：
SetupWizard.apk:加入第一次開機設定(自行測試成功)
修改部分：
build.prop:因為加入第一次開機設定和預設語言而修改(預設語言改為繁體)
gps.conf:因為改變AGPS定位用時間而修改(定位時間校正伺服器改為亞洲)
MiuiCompass.apk:少部分自行繁化(部分簡體字是圖片，求美工)
Settings.app:經過私人修改[中國人民...香港特別...->香港標準時間 (香港)](名稱太長，統一格式)
Updater.apk:全自行繁化
不繁化部分：(出現除翻譯問題外的問題，求高手解決解決)
Camera.apk:繁化後無法使用攝影功能，暫時不繁化
Email.app:沒有修改直接編譯也無法重新編譯，暫時不繁化

下載
https://docs.google.com/open?id=0B0wW1YDzU3nMaTg2OEh1MXA5elU

作者: 奇蒙子Z 時間: 2012-8-2 11:10
請問你最上面的圖標示如何修改的呢

作者: q-man 時間: 2012-8-2 11:17
雖然看不是很懂～～不過還是感謝您的努力～～豐富了這小米手機討論區的內容～～

作者: FreedomKnight 時間: 2012-8-2 14:12
想請問原生的小米 Android 有沒有 google play 商店呀?

作者: ook 時間: 2012-8-2 20:25
原生系統，真不簡單 @@
加油

作者: TMing.Cheung 時間: 2012-8-3 21:22

奇蒙子Z 發表於 2012-8-2 11:10

登錄/註冊後可看大圖

請問你最上面的圖標示如何修改的呢

如果是 3G、WiFi 的話便在 SystemUI.apk 修改(應該能直接取代，我是用7z直接拉進去，請務必備份檔案)

作者: TMing.Cheung 時間: 2012-8-3 21:28

q-man 發表於 2012-8-2 11:17

登錄/註冊後可看大圖

雖然看不是很懂～～不過還是感謝您的努力～～豐富了這小米手機討論區的內容～～ ...

先刷秋葉隨風大的第三方 Recovery，再用第三方 Recovery 刷原生繁體 ROM

作者: TMing.Cheung 時間: 2012-8-3 21:33

FreedomKnight 發表於 2012-8-2 14:12

登錄/註冊後可看大圖

想請問原生的小米 Android 有沒有 google play 商店呀?

原生包本身已經有 Google Play 商店

作者: TMing.Cheung 時間: 2012-8-3 21:35

ook 發表於 2012-8-2 20:25

登錄/註冊後可看大圖

原生系統，真不簡單 @@
加油

謝謝你們的支持，如果有任何翻譯上的問題可以回報，其他問題因為本人能力不足，暫時只能等其他高手解決

作者: addro 時間: 2012-8-3 21:51
玩了MIUI很久"很想玩回原生ROM! 謝謝!

作者: apk4android 時間: 2012-8-4 13:15
係街見到你要咀你先得(唔記得我唔咀男人添！)

萬個感謝你

作者: hkcw 時間: 2012-8-4 21:22
我整的繁體化情況跟你一樣，反編譯我用 apktool.jar ,舊版本，編譯就用新版本。

Email.apk 我用 scorpioliu 提供的apk,

請問小米手机第三方recovery 下載唔到，可否提供，一下，

作者: TMing.Cheung 時間: 2012-8-5 01:50

hkcw 發表於 2012-8-4 21:22

登錄/註冊後可看大圖

我整的繁體化情況跟你一樣，反編譯我用 apktool.jar ,舊版本，編譯就用新版本。

反編譯及編譯 Email.apk 的都是同一個版本，編譯時出現很長的錯誤資訊，我用的程式會在編譯失敗自動嘗試舊版本編譯，四個版本也出現很長的錯誤資訊

還有已經上載了秋葉隨風大製作第三方 Recovery，載點在第一帖

作者: Fliz-leung 時間: 2012-8-6 13:00
有无试过刷jelly bean系统啊

作者: scorpioliu 時間: 2012-8-6 13:37
我之前做繁化時，跟你一樣遇上Camera的問題，無解..XD
Email.APK我之前做是正常

作者: TMing.Cheung 時間: 2012-8-6 22:01

Fliz-leung 發表於 2012-8-6 13:00

登錄/註冊後可看大圖

有无试过刷jelly bean系统啊

暫時不太穩定，所以暫時不繁化

作者: TMing.Cheung 時間: 2012-8-6 22:07

scorpioliu 發表於 2012-8-6 13:37

登錄/註冊後可看大圖

我之前做繁化時，跟你一樣遇上Camera的問題，無解..XD
Email.APK我之前做是正常 ...

可能小米方面強行用了不合法的語法，所以無法編譯

作者: tigerhi 時間: 2012-8-8 16:36

讚讚讚
讚讚讚
讚讚讚

作者: tonygpz 時間: 2012-8-8 21:37
本帖最後由 tonygpz 於 2012-8-8 22:10 編輯

感謝分享~~~~~~~~~~~~

作者: chiefint 時間: 2012-8-11 20:15
嘗試了一下還是看不太懂做法，不過還是謝謝你。

作者: TMing.Cheung 時間: 2012-8-15 21:49

chiefint 發表於 2012-8-11 20:15

登錄/註冊後可看大圖

嘗試了一下還是看不太懂做法，不過還是謝謝你。

應該是我表達不好的說......，不過此方法不適用有同名 .odex 的 .apk 上，需要先將 APK 和 .odex 合併

作者: addro 時間: 2012-8-16 20:48
安裝好" 玩了差不多兩星期" WIFI.GPS.3G 沒有怎麼問題出現! 操作系統還很順暢! 各位可以放心刷!

再次感謝!:TMing.Cheung

作者: eric700715 時間: 2012-8-26 22:52
讚！有熱心大大製作繁體版，真是大家的福氣啊！

作者: h522 時間: 2012-8-30 16:16
好像不錯用的樣子

作者: ddd531 時間: 2012-8-31 02:08
請問此ROM是否有加入香港3G的APN?
相機的效果會否比MIUI的2.3.5效果好? 謝謝!

作者: bullwong 時間: 2012-8-31 03:34
謝謝大大分享

作者: TMing.Cheung 時間: 2012-9-1 16:30

ddd531 發表於 2012-8-31 02:08

登錄/註冊後可看大圖

請問此ROM是否有加入香港3G的APN?
相機的效果會否比MIUI的2.3.5效果好? 謝謝! ...

官方 ROM 本身已經有外國 APN(我用數碼通也不用自行輸入也能上網)，你也試試能不能
我不常用小米的相機功能，所以不能確實回答你，不過不要抱太大期望

作者: arnotam 時間: 2012-9-1 19:58
這個一定要頂...發覺MIUI品質好像差了！！還是原生好！！！

作者: maplescars 時間: 2012-9-2 13:55
感覺內容相當簡潔有力，但似乎沒到那個境界阿><看無

作者: mondeo2010 時間: 2012-9-4 18:30
來試試看, 感覺miui做的還不錯

作者: arnotam 時間: 2012-9-5 21:47
我原本就在用QDR66 小米原生Android ROM...
又不想將資料backup / recovery 一次 ... 很麻煩~
就在想~反正都是都一個ROM就只是加了點和改了點東西~
當做是update.zip這樣刷就好~

...刷完什麼事都沒有!!資料還在,介面成了繁體!!

下面是個刷Recovery的小工具...給小白目用的!!進入FLASH MODE用就好!!
秋大的Recovery我加了進去!!要用自己下吧!!

MIUI Flash Recovery Tool.part6.rar (1.76 MB, 下載次數: 7)